1
00:00:26,583 --> 00:00:27,251
Nathan.

2
00:00:28,888 --> 00:00:31,778
- Amintește-ți, 20 de focuri... nu mai puțin.
- Am înțeles, tată.

3
00:00:32,659 --> 00:00:34,413
Renunță la yak și încălzi-te.

4
00:00:51,118 --> 00:00:53,017
Coș de Nathan Scott!

5
00:00:53,098 --> 00:00:55,043
Chiar arată ascuțit afară
acolo în seara asta.

6
00:00:56,328 --> 00:00:59,325
Și acum un furt de către Corbi.
Vor trece la ofensivă.

7
00:00:59,667 --> 00:01:03,758
Antrenorul Whitey Durham îi îndeamnă să continue.
Tim Smith -- îl are pe Scott!

8
00:01:03,825 --> 00:01:06,677
Și o bate acasă!

9
00:01:06,795 --> 00:01:10,204
Are deja 14 dintre
Cele 17 puncte ale lui Ravens în seara asta.

10
00:01:11,412 --> 00:01:13,410
Întoarce-te la jumper
Nathan Scott!

11
00:01:13,590 --> 00:01:17,500
Nu am văzut un astfel de talent
din moment ce tatăl său, Dan, a jucat pentru Whitey.

12
00:01:17,960 --> 00:01:21,890
Iată-l din nou pe Scott...
inca unul! Totul este Nathan Scott!

13
00:01:23,800 --> 00:01:26,280
Și iată-l,
doamnelor și domnilor, Lucas Scott.

14
00:01:26,896 --> 00:01:27,756
Ce se întâmplă, iubito?

15
00:01:28,852 --> 00:01:32,588
- 137 și 3 merg la concursul de diseară.
- E nasol.

16
00:01:32,799 --> 00:01:36,600
Și ca bonus special,
ni se alătură în stand Junk Moreti.

17
00:01:36,706 --> 00:01:37,725
Nu ai un stand.

18
00:01:38,278 --> 00:01:41,417
De fapt, are 138 și 3
-- Lucas.

19
00:01:42,063 --> 00:01:45,870
Doamne, Edwards, dar nu-ți amintești
să treci un săpun sub gropi?

20
00:01:46,235 --> 00:01:48,328
Miroși rău, omule.
esti copt.

21
00:01:50,160 --> 00:01:54,346
Băieți, împuțiți locul!
Pauză!

22
00:01:58,005 --> 00:01:59,985
Haide, grăbit,
grăbire, grămadă!

23
00:02:01,481 --> 00:02:05,956
- Ce naiba se întâmplă acolo?
- Whitey, relaxează-te. Ne-am trezit cu 9.

24
00:02:06,725 --> 00:02:07,473
Tim...

25
00:02:08,293 --> 00:02:09,628
Du-te pentru Nathan.

26
00:02:13,759 --> 00:02:17,205
Bine, hai să ieșim acolo și să acționăm
cum am mai jucat jocul.

27
00:02:17,881 --> 00:02:20,462
Corbii pe 3.
1, 2, 3. Corbi!

28
00:02:23,007 --> 00:02:25,598
Ce ti-am spus despre asta?

29
00:02:26,206 --> 00:02:29,293
Nu-mi pasă dacă suntem mai mari cu 5 sau 50.

30
00:02:29,689 --> 00:02:32,376
Sunt încă antrenorul.
Este încă echipa mea.

31
00:02:32,832 --> 00:02:34,194
Orice trebuie să crezi.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,899
Lucas Scott cu mingea.
Și în prezent întreține o serie mare de câștiguri.

33
00:02:43,306 --> 00:02:47,539
Haide. 14-13,
punct de joc pentru echipa Scott.

34
00:02:54,037 --> 00:02:56,113
Și Hawks trag într-unul.

35
00:02:56,214 --> 00:02:59,523
Și trebuie să te întrebi
unde este Nathan Scott?

36
00:03:03,171 --> 00:03:04,172
Continuă.

37
00:03:06,697 --> 00:03:07,776
Să mergem, Nathan!

38
00:03:11,468 --> 00:03:12,932
Nu te deranja să faci duș în seara asta.

39
00:03:17,003 --> 00:03:20,039
Pentru cei de acasă,
Lucas poartă pantalonii scurți negri în seara asta

40
00:03:20,096 --> 00:03:21,871
cu tradiționalele sale înalte albe.

41
00:03:21,949 --> 00:03:24,887
În prezent joacă fără
un contract de pantofi, gura.

42
00:03:25,558 --> 00:03:29,915
Mai sunt mai puțin de 20 de secunde și totul este legat.
Puneți-vă centurile de siguranță, oameni buni.

43
00:03:29,951 --> 00:03:34,319
Coborâm la sârmă.
Furat de Nathan Scott!

44
00:03:34,406 --> 00:03:41,114
Corbii o au! Vor rezista
la 10 secunde rămase pe ceas.

45
00:03:41,485 --> 00:03:43,110
Acum cinci!

46
00:03:43,520 --> 00:03:45,910
Luke fulgeră în vopsea.
Fergie găsește unul pe aripă.

47
00:03:46,038 --> 00:03:48,727
- Scott pentru joc!
- Scott pentru joc!

48
00:04:13,129 --> 00:04:15,765
Tu, spune-mi că nu am făcut-o
fură doar un autobuz școlar,

49
00:04:15,816 --> 00:04:18,540
pentru că asta se simte ca noi
tocmai a furat un autobuz școlar.

50
00:04:18,627 --> 00:04:20,046
Omule, tocmai am împrumutat-o,
bine?

51
00:04:34,828 --> 00:04:36,788
Deci, Nathan,
unde e Peyton?

52
00:04:37,178 --> 00:04:37,956
Cine ştie?

53
00:04:38,744 --> 00:04:39,406
De ce?

54
00:04:52,671 --> 00:04:53,864
Atenţie!

55
00:05:38,476 --> 00:05:42,075
Unii dintre părinții tăi văd asta
cel mai recent incident ca o prostie,

56
00:05:42,822 --> 00:05:43,897
o mica farsa.

57
00:05:44,762 --> 00:05:46,825
Personal, văd puțin
pătrundere.

58
00:05:47,563 --> 00:05:50,718
Șeful Wayman vede posesia
și consumul de către minori

59
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
si un pic de
Grand Theft Auto.

60
00:05:54,439 --> 00:05:57,507
Acestea fiind spuse, cred că este
când trimitem un mesaj.

61
00:05:58,781 --> 00:06:03,031
Următorii jucători nu au fost implicați
și nu va fi mustrat...

62
00:06:04,306 --> 00:06:07,515
Jake Jagielski,
Ruben Gutierrez,

63
00:06:08,084 --> 00:06:11,883
Tim Smith,
și Nathan Scott.

64
00:06:12,928 --> 00:06:17,925
Cât despre voi ceilalți, toți jucătorii implicați
sunt suspendați de la activități extrașcolare,

65
00:06:18,001 --> 00:06:19,747
în special baschet,

66
00:06:20,772 --> 00:06:22,052
pentru restul sezonului.

67
00:06:29,557 --> 00:06:31,032
Deci, pur și simplu pleci.

68
00:06:32,569 --> 00:06:35,589
Ei bine, bine. Dan Scott.

69
00:06:35,972 --> 00:06:39,050
Jumătate din echipă suspendată, Nathan
triplu echipă în restul sezonului,

70
00:06:39,127 --> 00:06:40,417
si nu spui nimic.

71
00:06:40,976 --> 00:06:43,602
Deținuții nu vor conduce azilul.

72
00:06:43,965 --> 00:06:45,522
Ești disprețuitor, știi asta?

73
00:06:46,576 --> 00:06:48,973
Lăsând visele de asta
echipa pur și simplu dispare.

74
00:06:50,007 --> 00:06:51,359
Ești plin de prostii.

75
00:06:51,912 --> 00:06:56,925
Vine odată cu bătrânețea,
Danny, constipație.

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,680
Vă amintiți de Tom Dugan
de la scoala generala?

77
00:07:05,946 --> 00:07:07,773
Obișnuia să locuiască alături de
tu, nu?

78
00:07:07,875 --> 00:07:11,066
Un tip l-a rupt cu un prosop umed,
și și-a pierdut unul dintre testiculele.

79
00:07:12,172 --> 00:07:14,087
- Haide.
- Bine, prostii.

80
00:07:14,322 --> 00:07:17,414
- Spun doar ce am auzit.
- Oricum, omule, ce citești zilele astea?

81
00:07:17,604 --> 00:07:20,312
Steinbeck--
„iarna nemulțumirii noastre”.

82
00:07:20,788 --> 00:07:21,700
Lasă-mă să aud câteva.

83
00:07:22,100 --> 00:07:24,286
- Nu.
- Haide, câine.

84
00:07:24,357 --> 00:07:26,794
Știi că citesc indirect
prin tine.

85
00:07:28,766 --> 00:07:29,990
Peyton Sawyer.

86
00:07:35,233 --> 00:07:36,549
I-ai văzut camera web?

87
00:07:38,100 --> 00:07:39,108
În dormitorul ei...

88
00:07:39,893 --> 00:07:41,735
Am auzit că e goală pe el, de genul,
tot timpul.

89
00:07:44,439 --> 00:07:46,250
Ce? Aud lucruri.

90
00:07:48,299 --> 00:07:49,665
Știi, am văzut-o noaptea trecută.

91
00:07:51,311 --> 00:07:53,112
Aproape că m-a lovit, desigur.

92
00:07:53,792 --> 00:07:56,261
- Da, e destul de bine, nu?
- Ah, e bine.

93
00:07:59,774 --> 00:08:01,227
Trage doar pentru echipe, bine?

94
00:08:09,280 --> 00:08:10,090
Hei, mamă.

95
00:08:10,458 --> 00:08:11,268
Hei, dragă.

96
00:08:14,699 --> 00:08:15,758
Miroase bine aici.

97
00:08:16,427 --> 00:08:17,979
Ți-ai schimbat părul?

98
00:08:18,748 --> 00:08:22,092
Dacă prin „schimbare” vrei să spui
"am tras o perie prin ea", apoi da.

99
00:08:22,859 --> 00:08:24,652
- Ei bine, arata frumos.
- Mulţumesc.

100
00:08:27,361 --> 00:08:29,956
Paginile revistei sunt din nou lipicioase.
Mici pervers.

101
00:08:30,141 --> 00:08:33,134
- Hei, Luke. Ai citit asta?
- Nu ştiu, Haley.

102
00:08:33,252 --> 00:08:36,217
Acesta este „de ce ies cu acești oameni?”
problemă, pentru că ești pe coperta, nu?

103
00:08:36,300 --> 00:08:40,601
Nu, de fapt, este „cel mai bun prieten al meu este un idiot”
problemă și iată-vă.

104
00:08:42,741 --> 00:08:45,696
- Haley, vrei să ni te alături?
- La naiba, da.

105
00:08:47,923 --> 00:08:50,478
- Deci, dragă, cum a fost ziua ta?
- Bine, mulţumesc.

106
00:08:50,882 --> 00:08:53,580
„Bine” este relativ, având în vedere a
o treime din lume moare de foame,

107
00:08:53,841 --> 00:08:57,317
ceea ce nu schimbă faptul că sunt
neîndemânatic ca naiba. Ți-am spus că azi am căzut?

108
00:08:57,430 --> 00:09:00,835
Da, am alunecat de pe bordură,
cu fața în jos, cu fundul în aer.

109
00:09:02,018 --> 00:09:03,948
Prea grafic? Îmi pare rău.
O să tac.

110
00:09:05,750 --> 00:09:08,280
- Deci, am ceva pentru tine, Lucas.
- De fapt, am găsit-o.

111
00:09:08,576 --> 00:09:12,822
Îmi pare rău. Nu că aș fi căutat ceva
mai exact, ceea ce implică un fel de hidos

112
00:09:12,863 --> 00:09:14,453
din scenariul „Joey îl iubește pe Dawson”.
și mă înnebunește complet,

113
00:09:14,527 --> 00:09:15,853
dar, știi, noi l-am văzut și...

114
00:09:19,410 --> 00:09:20,430
Dă-i cartea.

115
00:09:23,179 --> 00:09:25,759
Wow. — Iulius Cezar.

116
00:09:26,073 --> 00:09:29,768
„Există un val în treburile bărbaților”
-- sau ceva de genul ăsta.

117
00:09:30,389 --> 00:09:31,126
Frumos.

118
00:09:32,845 --> 00:09:34,668
Vă mulțumesc, băieți.
Mulțumesc foarte mult.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,968
Tot ceea ce. Asta te interesează.

120
00:09:53,085 --> 00:09:55,860
Ei bine, Keith Scott.
Ce știi?

121
00:09:56,348 --> 00:09:57,377
Ce mai faci, Whitey?

122
00:09:57,616 --> 00:09:58,825
Luați o încărcătură.

123
00:09:59,116 --> 00:10:02,081
Tu... ai o secundă?

124
00:10:02,404 --> 00:10:05,594
Oh, am multe secunde.
Sau nu ai auzit?

125
00:10:05,700 --> 00:10:07,273
Oh, da, am auzit.

126
00:10:11,000 --> 00:10:11,993
Doar puțin.

127
00:10:13,919 --> 00:10:15,337
Un pic mai mult.

128
00:10:17,863 --> 00:10:19,259
Asta e bine. Asta e bine.

129
00:10:24,082 --> 00:10:27,196
Ți-am văzut micuțul
frate azi... Danny.

130
00:10:27,507 --> 00:10:29,105
M-a numit „disprețuitor”.

131
00:10:29,914 --> 00:10:32,791
A spus că zdrobesc visele
a tinerilor.

132
00:10:33,237 --> 00:10:36,165
Vorbea despre el însuși
sau Nathan, crezi?

133
00:10:36,493 --> 00:10:37,813
Ambele, presupun.

134
00:10:40,722 --> 00:10:44,096
Hei, ce medie ai făcut
cand ai jucat pentru mine?

135
00:10:44,198 --> 00:10:47,527
Oh, aproximativ 5.006 de beri pe noapte.

136
00:10:49,421 --> 00:10:52,197
Ei bine, cel puțin tu
au fost consecvenți.

137
00:10:52,345 --> 00:10:55,479
Da, trebuie să-mi dai asta.
Hei, știi...

138
00:10:57,014 --> 00:11:00,189
- Lucas joacă.
- Lucas? Oh.

139
00:11:01,433 --> 00:11:05,754
- Oh, celălalt fiu al lui Dan.
- Ei bine, fiul lui Karen.

140
00:11:06,809 --> 00:11:08,969
Dan e pe certificatul de naștere,
dar nu s-au căsătorit niciodată.

141
00:11:09,676 --> 00:11:11,006
Unde joaca el?

142
00:11:11,432 --> 00:11:14,370
Uh... Parcul ăsta de lângă râu.

143
00:11:14,581 --> 00:11:16,221
Oh, haide, Keith.

144
00:11:16,770 --> 00:11:20,570
Dacă copilul avea vreo promisiune,
ar fi în sală cu jucătorii adevărați.

145
00:11:20,800 --> 00:11:22,050
Ca Nathan, vrei să spui?

146
00:11:24,680 --> 00:11:25,640
Hai, antrenor.

147
00:11:26,357 --> 00:11:27,868
Doar ia o mică mașină cu mine.

148
00:11:32,654 --> 00:11:35,825
Luke este în flăcări în seara asta.
Cum se spune „fierbinte” în franceză?

149
00:11:35,911 --> 00:11:38,113
- Flamb�.
- Luke este flamb�.

150
00:11:38,660 --> 00:11:41,180
Fergie îl găsește pe Luke,
care scoate din nou gunoaie.

151
00:11:41,287 --> 00:11:42,675
Ei nu învață niciodată, gura.

152
00:11:43,381 --> 00:11:45,076
Vezi, asta sunt
vorbind despre.

153
00:11:45,286 --> 00:11:47,868
Bine, să zicem că sunt interesat,
și nu spun că sunt.

154
00:11:49,115 --> 00:11:51,348
De ce să-l pună prin asta?

155
00:11:51,701 --> 00:11:53,724
Pentru că ar trebui să știe
că e bun...

156
00:11:53,944 --> 00:11:56,526
nu doar un loc de joacă bun,
dar bine, punct.

157
00:11:57,943 --> 00:11:59,443
Ar putea folosi asta în viața lui.

158
00:11:59,710 --> 00:12:01,979
Cu toții am putea folosi asta în viața noastră.

159
00:12:03,288 --> 00:12:05,859
Da. Dar am avut șansa noastră.

160
00:12:09,155 --> 00:12:12,586
- Deci, tu și Karen... ești...
- Prieteni.

161
00:12:14,754 --> 00:12:19,611
Știi, eu sunt unchiul copilului,
și eu sunt în viața lor. Este ceea ce este.

162
00:12:20,958 --> 00:12:23,007
Îmi amintesc când mi-a spus Dan
Karen era însărcinată

163
00:12:23,108 --> 00:12:25,527
imediat după ultimul an
în liceu.

164
00:12:26,868 --> 00:12:31,019
I-am spus că ar trebui să-l onoreze pe al lui
bursă și merg la facultate.

165
00:12:31,812 --> 00:12:34,002
Îți spun un lucru...
i-ai făcut o favoare lui Karen.

166
00:12:34,470 --> 00:12:35,652
Și Lucas, de asemenea.

167
00:12:38,678 --> 00:12:40,378
Acum poate îmi poți face unul.

168
00:12:55,344 --> 00:12:56,665
Cu ce ​​îți pierzi timpul acum?

169
00:12:57,960 --> 00:13:00,238
- Nu te-am auzit intri.
- O, imaginează-ți asta.

170
00:13:02,149 --> 00:13:03,843
Știi că nimeni nu ascultă
la porcăria asta.

171
00:13:08,897 --> 00:13:10,411
Deci, te-am așteptat în seara asta.

172
00:13:11,232 --> 00:13:12,897
Da, băieții au vrut să dea un bacșiș.

173
00:13:13,111 --> 00:13:14,892
Și nici nu te-ai gândit
sa ma anunti?

174
00:13:15,158 --> 00:13:17,489
De aceea am venit.
Vrei să vii?

175
00:13:18,568 --> 00:13:20,575
- Cu băieții?
- Și eu.

176
00:13:20,953 --> 00:13:21,932
Și băieții.

177
00:13:23,812 --> 00:13:26,223
Știi ce, Peyton?
M-am săturat de asta.

178
00:13:26,315 --> 00:13:29,925
- Am venit aici să petrec timp cu tine.
- Da, eu și jumătate din echipă.

179
00:13:30,006 --> 00:13:32,174
Tot ceea ce. Vrei să fii o cățea?
Asta e tare!

180
00:13:32,276 --> 00:13:35,174
Doar ascultă-ți piatra ratată,
și ne vedem mâine.

181
00:13:35,244 --> 00:13:39,531
- Ce-ar fi să nu mă vezi mâine?
- Bine de mine. De parcă nu am alte opțiuni.

182
00:13:47,231 --> 00:13:51,015
Uite, îmi pare rău.
Peyton, îmi pare foarte rău.

183
00:13:52,730 --> 00:13:57,482
Doar că mulți dintre acești tipi au fost suspendați,
deci este ca o chestie stupidă de legătură.

184
00:13:58,821 --> 00:14:01,341
Uite, mi-aș dori să fim doar tu și cu mine.

185
00:14:02,232 --> 00:14:05,023
Dar speram că o vei face
vino oricum...

186
00:14:05,744 --> 00:14:08,110
fă-o mult mai mult
suportabil, bine?

187
00:14:27,438 --> 00:14:30,223
- Scott.
- Ce e, antrenor?

188
00:14:30,316 --> 00:14:32,026
Nu tu. Tu.

189
00:14:40,279 --> 00:14:42,629
Ai citit o carte sau ceva.

190
00:14:50,514 --> 00:14:51,589
Frumos, nu-i așa?

191
00:14:53,376 --> 00:15:00,386
Mulți oameni le plac sălile de sport cu voce tare.
Îmi place al meu așa... liniștit, curat...

192
00:15:01,548 --> 00:15:03,157
Un fel de biserică.

193
00:15:04,782 --> 00:15:06,826
O mulțime de rugăciuni făcute aici, oricum.

194
00:15:10,897 --> 00:15:12,934
Ai jucat mingea în școală.

195
00:15:13,867 --> 00:15:14,855
De ce ai renunțat?

196
00:15:15,966 --> 00:15:16,831
Nu eu am.

197
00:15:17,205 --> 00:15:19,401
Ce, patru tipi în parc?

198
00:15:20,261 --> 00:15:22,243
Asta nu este tocmai baschet.

199
00:15:22,586 --> 00:15:24,204
Atunci ce crezi
facem acolo?

200
00:15:24,388 --> 00:15:26,667
Nu știu.
Planifică un loc de muncă la bancă?

201
00:15:28,909 --> 00:15:32,601
Uite, am o deschidere
în gama mea, varsity.

202
00:15:33,554 --> 00:15:35,007
O șansă pentru o viață.

203
00:15:39,170 --> 00:15:40,285
Ce zici?

204
00:15:41,975 --> 00:15:44,371
Eu spun acei oameni care se roagă
aici își pierd timpul.

205
00:15:47,183 --> 00:15:49,016
Dumnezeu nu se uită la sport.

206
00:16:04,802 --> 00:16:06,005
Aveai să ne spui, omule?

207
00:16:06,618 --> 00:16:07,397
Nu-i nimic.

208
00:16:09,347 --> 00:16:11,559
Whitey ți-a cerut să joci în echipă,
si nu e nimic?

209
00:16:12,465 --> 00:16:13,965
Nu e nimic pentru că nu mă joc...

210
00:16:15,292 --> 00:16:16,296
nu cu tipii aia.

211
00:16:18,010 --> 00:16:21,405
Luke, omule, aproape te-am păzit
în fiecare noapte de când aveam 12 ani, nu?

212
00:16:21,466 --> 00:16:22,752
Și câte jocuri am câștigat?

213
00:16:23,196 --> 00:16:25,117
Pur și simplu pare a
risipă pentru mine, omule.

214
00:16:25,639 --> 00:16:29,218
Ei bine, nu mie. Nu, băieți
te-ai gândit vreodată că poate suntem aici?

215
00:16:29,791 --> 00:16:34,425
Nu. Suntem aici.
Nu ți-ai aparținut niciodată aici.

216
00:16:35,342 --> 00:16:38,384
Mulțumesc mult, abilități.
Doar trage pentru echipe.

217
00:16:40,979 --> 00:16:44,163
Luke, omule, știi că ești
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, nu?

218
00:16:44,645 --> 00:16:47,906
Nimic nu se va schimba niciodată
asta, omule. Dar păstrează-l real.

219
00:16:48,429 --> 00:16:52,187
Nu tragem pentru echipe.
Tragem să fim scuza ta.

220
00:16:53,258 --> 00:16:54,951
Și nu am de gând să fiu
o parte din asta, omule.

221
00:17:19,710 --> 00:17:21,069
Cineva a lăsat-o la uşă.

222
00:17:22,350 --> 00:17:23,373
Scoate-l.

223
00:17:44,345 --> 00:17:46,526
- Mamă, ești bine?
- Da.

224
00:17:51,258 --> 00:17:52,557
Știi cine a lăsat-o?

225
00:17:53,422 --> 00:17:54,953
Antrenorul Durham, probabil.

226
00:18:00,048 --> 00:18:01,686
Mi-a cerut să joc.

227
00:18:03,826 --> 00:18:04,973
Poate ar trebui.

228
00:18:06,392 --> 00:18:07,881
Suni ca Skills.

229
00:18:09,300 --> 00:18:13,027
Băieții ăia au refuzat să joace astăzi. au spus
nu voiau să fie scuza mea.

230
00:18:13,130 --> 00:18:14,322
Cum te-ai simțit despre asta?

231
00:18:14,952 --> 00:18:18,998
Sincer? Eram supărat. Băieții ăia
ar trebui să fie prietenii mei.

232
00:18:19,073 --> 00:18:20,349
Ei sunt prietenii tăi.

233
00:18:22,356 --> 00:18:23,549
Îți amintești asta?

234
00:18:27,804 --> 00:18:29,448
Prima mea minge de baschet din piele.

235
00:18:30,261 --> 00:18:32,990
Acela a fost anul în care tatăl abilităților
ne-a spus că nu există Moș Crăciun.

236
00:18:33,058 --> 00:18:35,141
Da, și am încercat
te scot din asta.

237
00:18:36,487 --> 00:18:38,418
Atunci ai spus ceva
Nu voi uita niciodată.

238
00:18:39,211 --> 00:18:42,520
Ai spus că te simți prost pentru copiii care niciodată
și-au dat seama, pentru că atunci când au crescut

239
00:18:42,566 --> 00:18:45,617
și aveau copii ai lor, nu ar exista
orice cadouri în dimineața de Crăciun.

240
00:18:47,788 --> 00:18:49,108
Ești un copil bun, Luke.

241
00:18:49,775 --> 00:18:52,447
Dar uneori simt că stai afară
viața ta din cauza mea,

242
00:18:52,478 --> 00:18:53,896
și nu vreau asta pentru tine.

243
00:18:55,499 --> 00:18:58,438
Trecutul meu nu este viitorul tău, bine?

244
00:19:05,964 --> 00:19:08,037
- Ce faci?
- Aproximativ 160.

245
00:19:08,125 --> 00:19:08,954
Dă-mi asta.

246
00:19:09,927 --> 00:19:13,167
Mama ta a sunat. Nu se va întoarce până săptămâna viitoare.

247
00:19:13,424 --> 00:19:15,835
- Ce știi despre invitarea lui Whitey...
- Fiul tău să se joace?

248
00:19:15,909 --> 00:19:18,461
- Nu-i spune aşa.
- Are numele nostru de familie, tată.

249
00:19:18,549 --> 00:19:24,044
Faptul că îți împărtășește numele de familie
este doar o dorință din partea mamei sale.

250
00:19:24,216 --> 00:19:27,386
Eram tineri... vara după liceu.
Am făcut o greșeală.

251
00:19:27,494 --> 00:19:30,316
Ai făcut o greșeală, bine.
Adică, tipul ăsta e un zombie.

252
00:19:30,797 --> 00:19:32,086
Bine.

253
00:19:33,412 --> 00:19:37,315
Uite, e cam dezamăgit, bine?
Oamenii vorbesc despre asta.

254
00:19:42,479 --> 00:19:43,498
Pleacă de acolo.

255
00:19:45,696 --> 00:19:48,768
Vreau să mergi la acest copil,
încurajează-l să nu se joace.

256
00:19:49,413 --> 00:19:51,695
- Nu mi-e frică de el, tată.
- Ei bine, ar trebui să fii.

257
00:19:52,448 --> 00:19:54,606
Am muncit prea mult ca să avem
oricine vine acum,

258
00:19:54,666 --> 00:19:56,452
perturbarea infracțiunii,
luând lovituri.

259
00:19:57,313 --> 00:20:01,317
Oricum, asta are mai mult de-a face cu
Whitey și eu decât tine.

260
00:20:02,075 --> 00:20:04,507
- De ce spui asta?
- Este o poveste lungă.

261
00:20:05,060 --> 00:20:06,483
Dacă vrei, îți voi spune cândva.

262
00:20:07,481 --> 00:20:10,287
Dar deocamdată vreau să pleci
cu acest copil și vorbește cu el

263
00:20:10,506 --> 00:20:13,124
și ai încredere în mine când îți spun, Nathan,
este o imagine mai mare aici...

264
00:20:13,318 --> 00:20:16,232
poza ta,
și copilul ăsta nu este în el.

265
00:20:32,954 --> 00:20:35,181
Deci, popii tăi au menționat în sfârșit
ticălos, nu?

266
00:20:36,179 --> 00:20:38,375
Se spune că are joc.
Poate l-am folosi.

267
00:20:40,302 --> 00:20:43,670
Vă rog. Pot să ne duc la campionatul de stat
cu trei orbi și un infirm,

268
00:20:43,926 --> 00:20:45,943
care este practic ceea ce am primit
tu și ce a mai rămas.

269
00:20:46,415 --> 00:20:48,529
Frumos. Deci, unde mergem?

270
00:20:49,687 --> 00:20:50,593
Să mergem în parc.

271
00:21:04,877 --> 00:21:05,692
Frumoasă lovitură.

272
00:21:06,833 --> 00:21:09,695
Gândește-te că poți lovi asta împotriva unui
echipa dubla, in jos cu 2,

273
00:21:10,156 --> 00:21:11,825
împachetat spunându-ți că ești nasol?

274
00:21:12,711 --> 00:21:14,703
Ce zici de doar doi oameni
iti spun ca esti nasol?

275
00:21:16,074 --> 00:21:17,094
ce vrei?

276
00:21:17,666 --> 00:21:18,454
ce vreau?

277
00:21:19,504 --> 00:21:20,836
Ce vrei, omule?

278
00:21:21,759 --> 00:21:25,455
Adică, în afară de prietena mea și
locul meu în linie, nu?

279
00:21:29,443 --> 00:21:32,223
Niciunul dintre noi nu te vrea în echipă, omule.
Nu te vreau.

280
00:21:32,546 --> 00:21:36,734
Băieții nu te vor. Prietena mea sigur
ca naiba nu te vrea.

281
00:21:39,243 --> 00:21:43,171
Dar aici este afacerea.
Tu și cu mine, unul la unul.

282
00:21:44,415 --> 00:21:45,970
Puteți numi
timp și loc.

283
00:21:46,713 --> 00:21:49,826
Dacă câștigi,
Voi renunța la echipă.

284
00:21:50,800 --> 00:21:54,822
Dacă câștig, te târăști înapoi în mica ta gaură
și îți amintești locul tău în toate acestea.

285
00:22:03,686 --> 00:22:07,004
Timp și loc, iubito.
Timp și loc.

286
00:22:16,769 --> 00:22:20,184
Deci, Nathan te-a provocat.
Ai de gând să joci cu el?

287
00:22:20,781 --> 00:22:23,536
Nu știu. Nu e ca și cum am
orice de dovedit.

288
00:22:24,019 --> 00:22:28,247
Da, cred. Dar nu doar tu
vreau să-i arăt uneori... oh, la naiba!

289
00:22:28,980 --> 00:22:32,783
Care-i treaba?! Am fost atacat de un
stol de corbi săptămâna trecută!

290
00:22:33,383 --> 00:22:34,975
vorbesc serios!

291
00:22:36,097 --> 00:22:39,219
- Apropo, este o crimă.
- Ce?

292
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
Mai mult de o cioară este o crimă

293
00:22:41,579 --> 00:22:43,581
Nu stiu ce naiba
despre care vorbesti.

294
00:22:43,679 --> 00:22:47,401
Un parlament de bufnițe,
o exultare a ciocilor, o crimă de corbi.

295
00:22:48,081 --> 00:22:51,385
Cred că de aceea gândesc oamenii
ești ciudat, chiar acolo.

296
00:22:53,387 --> 00:22:57,738
Ah. Aș vrea să-i arăt uneori,
totuși, ce greșeală a făcut.

297
00:22:58,409 --> 00:22:59,213
Dan?

298
00:23:00,233 --> 00:23:04,677
Mai ales pentru mama...
Și... uneori pentru mine.

299
00:23:06,848 --> 00:23:10,293
Deci, Luke, ce sunt corbii...
Adică mai mult de unul?

300
00:23:11,737 --> 00:23:13,053
O nebunie.

301
00:23:35,284 --> 00:23:36,483
De ce nu te-ai juca?

302
00:23:37,055 --> 00:23:38,428
Mă joc... în fiecare seară.

303
00:23:40,589 --> 00:23:42,043
Nu este același lucru, Luke.

304
00:23:42,691 --> 00:23:45,743
De ce? Ceea ce îl face mai puțin a
joc dacă oamenii nu îl văd?

305
00:23:45,899 --> 00:23:46,768
Îți voi spune de ce.

306
00:23:48,651 --> 00:23:53,741
Când eram copil, tatăl meu m-a luat
la Raleigh să-l vadă pe David Thompson jucând.

307
00:23:54,234 --> 00:23:56,855
Aveam 9 ani. Nu puteam avea
îi păsa mai puțin de baschet.

308
00:23:57,116 --> 00:24:02,092
Dar când Thompson a călcat mai departe
Curtea, era atât de tânăr,

309
00:24:02,823 --> 00:24:07,054
atât de repede și atât de grațios
că am fost hipnotizat.

310
00:24:07,734 --> 00:24:10,673
Nu mi-am putut lua ochii de la el
până târziu în joc,

311
00:24:10,883 --> 00:24:14,749
și ridic privirea la tatăl meu,
și are lacrimi în ochi.

312
00:24:16,558 --> 00:24:20,662
14.000 de străini și
tatăl meu plânge

313
00:24:21,139 --> 00:24:22,957
pentru că e atât de frumos.

314
00:24:24,211 --> 00:24:27,636
S-a jucat cu o asemenea poezie încât el
ne-a făcut să simțim că facem parte din asta.

315
00:24:28,806 --> 00:24:30,125
Ai un dar, Luke,

316
00:24:30,943 --> 00:24:33,714
și este o crimă să nu lași oamenii
să-l vezi, să-l ascund în parc.

317
00:24:38,490 --> 00:24:40,641
E al naibii de rușine.
De aceea.

318
00:24:44,466 --> 00:24:45,813
Caroseria lui Keith și remorcare.

319
00:24:55,168 --> 00:24:56,738
Ăsta sunt eu în capul tău.

320
00:24:57,629 --> 00:24:58,265
Ce?

321
00:24:59,713 --> 00:25:00,671
NOFX.

322
00:25:01,899 --> 00:25:03,696
Ăsta sunt eu în capul tău.

323
00:25:04,808 --> 00:25:06,610
- Sunt versurile de la...
- Cunosc melodia.

324
00:25:18,569 --> 00:25:22,519
Nathan... Eu sunt.
Ascultă, mi s-a stricat mașina.

325
00:25:23,069 --> 00:25:24,392
Va trebui să vii
ridică-mă.

326
00:25:25,447 --> 00:25:26,870
Așa că părăsește sala de sport.

327
00:25:27,679 --> 00:25:29,579
Ascultă, te va lua,
cam 10 minute.

328
00:25:30,187 --> 00:25:31,984
Sunt pe River Road după curbă.

329
00:25:33,213 --> 00:25:36,309
Păi, nasol să fii tu.

330
00:25:43,710 --> 00:25:47,146
Ascultă, ești sigur că ai o mașină?
Adică, pot aștepta dacă vrei.

331
00:25:47,412 --> 00:25:49,097
Da, asta vreau.

332
00:25:52,476 --> 00:25:54,349
Ascultă, pune-l pe tatăl tău să mă sune
cu o estimare.

333
00:25:55,425 --> 00:25:58,123
- Unchiul meu?
- Dacă asta e povestea ta.

334
00:26:04,011 --> 00:26:05,357
Pot să vă pun o întrebare?

335
00:26:06,336 --> 00:26:07,403
Este o țară liberă.

336
00:26:08,118 --> 00:26:09,480
De ce ești majorete?

337
00:26:10,432 --> 00:26:13,422
Fără supărare sau altceva, dar ești pe cale
cea mai puțin veselă persoană pe care o cunosc.

338
00:26:26,130 --> 00:26:27,005
Keith!

339
00:26:28,809 --> 00:26:32,837
- Hei, ce ai fost, frate mai mare?
- Nu-i rău. Tu ce mai faci?

340
00:26:32,996 --> 00:26:37,322
Bine, bine. Dealership-ul e bun.
Ți-am trimis niște afaceri nu cu mult timp în urmă.

341
00:26:37,681 --> 00:26:41,666
Oh, da, eu... am vrut să te sun
si iti multumesc pentru asta.

342
00:26:42,105 --> 00:26:46,667
- Da. Ei bine, suntem cu toții ocupați, nu?
- Corect.

343
00:26:51,756 --> 00:26:53,533
Haide. Lasă-mă să te dau o plimbare.

344
00:26:56,343 --> 00:26:58,018
Te las să mă insulti.

345
00:27:03,337 --> 00:27:05,350
În primul rând, nu mă cunoști.

346
00:27:06,476 --> 00:27:09,379
În al doilea rând, nu mă cunoști.

347
00:27:12,169 --> 00:27:14,468
Doamne, de ce sunt băieții așa de proști?!

348
00:27:16,127 --> 00:27:17,376
Băieți sau Nathan?

349
00:27:18,585 --> 00:27:19,373
L.

350
00:27:20,546 --> 00:27:21,186
Tu.

351
00:27:22,907 --> 00:27:23,525
Nu știu.

352
00:27:24,820 --> 00:27:26,079
Împărtășim același tată.

353
00:27:26,925 --> 00:27:28,057
Da, am auzit asta.

354
00:27:30,018 --> 00:27:31,252
E un fel de cur.

355
00:27:33,509 --> 00:27:35,414
Deci trebuie să fie nasol,
trebuind să-l văd prin preajmă.

356
00:27:35,951 --> 00:27:36,785
Pentru mama mea.

357
00:27:38,087 --> 00:27:39,214
Nu l-am cunoscut niciodată.

358
00:27:39,607 --> 00:27:42,224
- Dar ți-a spus că e tatăl tău?
- Da, în cele din urmă.

359
00:27:43,750 --> 00:27:46,120
Jucăm în ligile de juniori
împreună... eu și Nathan.

360
00:27:46,357 --> 00:27:50,683
- Baschet?
- Da, și mi-a plăcut,
și am fost bun la asta.

361
00:27:51,379 --> 00:27:54,844
Ai vreodată ceva despre care știai că tu
au fost mai buni decât aproape oricine altcineva?

362
00:27:56,678 --> 00:27:57,594
Sex.

363
00:27:59,909 --> 00:28:00,748
Glumă.

364
00:28:03,918 --> 00:28:04,916
oricum...

365
00:28:06,739 --> 00:28:10,666
Băieții mă tot tachinau despre asta,
despre cum tatăl lui Nathan a fost și tatăl meu.

366
00:28:11,776 --> 00:28:12,902
Așa că am întrebat-o pe mama,

367
00:28:14,270 --> 00:28:15,539
și ea a spus că nu era.

368
00:28:16,375 --> 00:28:21,361
Dar ajung acasă,
și o aud plângând în camera ei.

369
00:28:22,391 --> 00:28:23,507
Știam că este adevărat.

370
00:28:24,557 --> 00:28:25,750
Așa că nu m-am mai întors niciodată.

371
00:28:26,875 --> 00:28:30,173
I-am spus mamei că este pentru că
Nu voiam să trebuiască să-i văd fața.

372
00:28:31,131 --> 00:28:35,345
Dar... a fost mai ales pentru că...

373
00:28:37,520 --> 00:28:39,102
Nu am vrut ca ea să fie nevoită.

374
00:28:46,016 --> 00:28:48,154
Deci, de ce ai făcut-o
spune-mi toate astea?

375
00:28:48,436 --> 00:28:49,987
Adică, nici măcar nu
cunoaște-te.

376
00:28:52,614 --> 00:28:53,894
Poate că acesta este ideea.

377
00:29:00,008 --> 00:29:03,048
Nathan are o șansă aici,
Keith... un viitor real.

378
00:29:03,781 --> 00:29:06,680
Un viitor real.
Lasă-mă să te întreb ceva.

379
00:29:07,708 --> 00:29:10,842
Te-ai gândit vreodată la viitorul lui Lucas?
Te gândești vreodată la asta?

380
00:29:11,287 --> 00:29:14,399
Nu pot schimba faptul că acest copil
există. Dacă aș putea, aș face-o.

381
00:29:14,717 --> 00:29:17,928
Adevărul este că i-am spus lui Karen că vreau
ai grija de asta. Dar ea...

382
00:30:12,964 --> 00:30:16,009
Mâine seară, la miezul nopții,
pe malul fluviului.

383
00:30:19,276 --> 00:30:20,960
Dar dacă voi câștiga, voi câștiga
vrei altceva.

384
00:30:31,489 --> 00:30:35,383
Îmi place mașina aia. Îmi place mașina aia.
Soția mea are mașina aia.

385
00:30:40,090 --> 00:30:41,655
Bănuiesc că ești
nu cumpărături de mașini.

386
00:30:42,675 --> 00:30:45,439
Este un băiat care vrea să se joace
baschet, fără tragere de inimă.

387
00:30:45,941 --> 00:30:48,708
Mi se pare înfiorător și amuzant,
apoi, după toți acești ani,

388
00:30:48,801 --> 00:30:51,308
este nevoie de ceva atât de simplu
să te aducă în jur.

389
00:30:52,623 --> 00:30:53,856
Mă gândesc doar la copil.

390
00:30:53,929 --> 00:30:57,912
Nu ai dreptul să te gândești la el,
nu astăzi sau în orice altă zi din viața lui. Cum îndrăznești?

391
00:30:58,189 --> 00:31:00,774
- Ai terminat?
- Nici nu am început.

392
00:31:00,882 --> 00:31:04,261
Nu v-am cerut nimic, și de la tine
au livrat în mod excelent.

393
00:31:04,379 --> 00:31:08,260
Mă aștept ca asta să continue.
Dacă Lucas decide să joace, nu vei face nimic.

394
00:31:08,347 --> 00:31:10,972
Orice altceva m-ar putea enerva
și slăbesc de la plăcut,

395
00:31:11,054 --> 00:31:12,719
partea cordială pe care o vezi acum.

396
00:31:13,533 --> 00:31:16,974
Știi, știu că fiul tău nu
se potrivesc exact, dar Nathan este întregul stat,

397
00:31:17,297 --> 00:31:19,847
și nu sunt sigur de ce ai vrea
umilește-ți copilul așa.

398
00:31:20,630 --> 00:31:24,065
Ai dreptate, Dan.
Prefer să nu-l umilesc.

399
00:31:24,362 --> 00:31:26,077
Ai făcut asta destul.

400
00:31:33,968 --> 00:31:34,740
Nathan.

401
00:31:36,548 --> 00:31:37,397
Ce se întâmplă, tată?

402
00:31:41,054 --> 00:31:43,105
Dacă aș fi vrut o fiică,
Aș adopta unul.

403
00:31:43,220 --> 00:31:44,715
Deci ai putea să o abandonezi și pe ea?

404
00:31:47,484 --> 00:31:48,851
Doar o glumă, tată.

405
00:31:49,184 --> 00:31:52,235
Da. Și acest pariu în seara asta...
este și asta o glumă?

406
00:31:52,810 --> 00:31:56,945
Sau chiar ai renunța la echipă?
Ai totul de pierdut aici și nimic de câștigat.

407
00:31:57,524 --> 00:32:00,166
Uneori ceea ce numești „totul”,
Eu numesc „nimic”.

408
00:32:00,290 --> 00:32:02,302
Doar cred că e mai bine dacă tu
nu face asta, Nathan.

409
00:32:02,916 --> 00:32:04,218
Vom găsi o altă cale.

410
00:32:05,175 --> 00:32:06,080
Nu.

411
00:32:07,150 --> 00:32:10,473
Tată, fac multe lucruri pentru tine...

412
00:32:11,355 --> 00:32:12,583
aproape totul.

413
00:32:14,421 --> 00:32:15,926
Dar o să fac asta pentru mine.

414
00:32:17,806 --> 00:32:18,828
Bună, domnule Scott.

415
00:32:25,470 --> 00:32:27,773
Deci, aș fi preferat a
împușcat de avertisment pe acesta...

416
00:32:27,846 --> 00:32:30,012
ceva care să mă anunţe ce
venea cu Lucas.

417
00:32:30,098 --> 00:32:34,087
Da, e destul de corect.
Dar ar trebui să-l vezi jucând, Karen.

418
00:32:34,144 --> 00:32:37,748
Adică, este ca... e ca poezia,
stii?

419
00:32:38,230 --> 00:32:40,845
- Și o să fie bine.
-Da, stiu.

420
00:32:41,762 --> 00:32:45,611
Te-ai întrebat vreodată despre asta,
Keith... cum am ajuns la asta?

421
00:32:46,549 --> 00:32:51,044
Petrecând în vechea cafenea, plângând trecutul,
Haley ascultă din spate?

422
00:32:51,156 --> 00:32:52,708
nu ascult.

423
00:32:54,147 --> 00:32:57,168
- Bine, am fost. Eu sunt.
- Corect.

424
00:32:59,463 --> 00:33:01,413
Mă întrebam cum am ajuns aici atât de repede.

425
00:33:01,556 --> 00:33:05,949
Nu știu. Când îl văd pe Lucas în liceu,
totul pare a clipi din ochi.

426
00:33:06,471 --> 00:33:09,498
Dar în rest, se pare că
a trecut pentru totdeauna.

427
00:33:17,337 --> 00:33:19,189
- Wow.
- Da.

428
00:33:19,450 --> 00:33:22,958
Acest loc arată grozav.

429
00:33:23,062 --> 00:33:25,241
Mulţumesc. Tocmai am terminat de pus
aprinse luminile.

430
00:33:25,794 --> 00:33:27,376
Golful în miniatură nu este niciodată
va fi la fel.

431
00:33:29,276 --> 00:33:30,274
Mama ta este îngrijorată.

432
00:33:30,571 --> 00:33:32,799
E jos cu Keith
culegând prin trecutul ei.

433
00:33:33,644 --> 00:33:35,292
Crezi că sunt
egoist jucându-l pe Nathan?

434
00:33:35,676 --> 00:33:36,342
Tu?

435
00:33:37,785 --> 00:33:38,743
Un pic.

436
00:33:39,635 --> 00:33:43,975
Adică, dacă am plecat, atunci mama
nu ar fi jos îngrijorat de asta acum.

437
00:33:44,631 --> 00:33:50,668
Știi, eu nu spun așa ceva
foarte des pentru că sună ciudat, dar...

438
00:33:51,707 --> 00:33:55,987
esti un tip foarte bun,
și mă bucur că suntem prieteni.

439
00:33:57,181 --> 00:33:59,090
Dar tu și mama ta
iti faci prea multe griji.

440
00:34:17,563 --> 00:34:21,690
Bună seara, doamnelor și domnilor,
și bun venit la o noapte istorică de baschet.

441
00:34:21,762 --> 00:34:24,962
Sunt Mouth McFadden, împreună cu al meu
partener de joc, Jimmy Edwards,

442
00:34:25,002 --> 00:34:26,933
și, Jimmy, suntem pregătiți
un răsfăț în seara asta.

443
00:34:27,010 --> 00:34:29,590
Și cine nu-i place un răsfăț,
Gura? stiu ca fac...

444
00:34:29,683 --> 00:34:32,129
s'mores, înghețată, prăjitură.

445
00:34:33,062 --> 00:34:36,046
Deci, dacă nu o faci pentru tatăl tău,
atunci de ce o faci?

446
00:34:36,595 --> 00:34:38,975
- N-ai primi.
- Presupun că nu.

447
00:34:39,770 --> 00:34:42,549
Și dacă tipul ăsta joacă?
Ești chiar atât de amenințat?

448
00:34:42,743 --> 00:34:45,472
- Nu sunt ameninţat de nimeni.
- Ei bine, atunci de ce o faci?

449
00:34:46,911 --> 00:34:48,108
Pentru a dovedi că sunt cel mai bun.

450
00:34:49,236 --> 00:34:51,709
Bine, deci, ce dacă el câștigă?
Ce primește?

451
00:34:53,173 --> 00:34:54,263
El te prinde.

452
00:35:04,032 --> 00:35:07,683
Cu doar câteva clipe înainte de lovitura de la 12:00,
și tot nu Nathan Scott.

453
00:35:07,780 --> 00:35:09,521
Nativii primesc
neliniştit, gura,

454
00:35:09,575 --> 00:35:12,147
judecând după mulţime că
ne învăluie standul.

455
00:35:12,235 --> 00:35:13,182
Nu ai un stand.

456
00:35:13,371 --> 00:35:16,551
Junk Moreti ni se alătură acum.
Junk, vrei să faci o predicție?

457
00:35:16,648 --> 00:35:19,402
Prevăd că voi veți fi cei doi
cei mai mari idioți de aici.

458
00:35:20,391 --> 00:35:24,139
Și se pare că Nathan Scott a sosit,
condus cu mașina chiar pe tribunal.

459
00:35:36,995 --> 00:35:39,663
Apropo, sper să nu te superi,
dar le-am spus câtorva oameni.

460
00:35:54,199 --> 00:35:56,160
Haide, să mergem, iubito!
Să mergem, Nathan!

461
00:36:04,638 --> 00:36:08,761
Bine, oameni buni, iată-ne... 15 câte una.
Fă-o, ia-o, câștigă la unu,

462
00:36:08,827 --> 00:36:11,324
și poți simți
intensitate în aer.

463
00:36:12,031 --> 00:36:13,978
- Ești gata pentru asta?
- De ce nu?

464
00:36:14,956 --> 00:36:19,374
- Este viața ta.
- Da. Este.

465
00:36:26,076 --> 00:36:30,597
Oh-ho! Un 25 de picioare rupe mătasea ca
Jimmy Edwards într-o rochie mărimea 3.

466
00:36:31,914 --> 00:36:33,501
Haide, omule.
Îți dau asta toată noaptea.

467
00:36:43,842 --> 00:36:45,138
Ce sa întâmplat cu toată noaptea?

468
00:36:49,548 --> 00:36:52,619
Asta e tot ce ai, omule?
Dacă asta e tot ce ai, asta s-a terminat.

469
00:36:56,943 --> 00:36:58,014
Da! În regulă!

470
00:36:58,599 --> 00:37:00,059
Asta pare a fi o bătălie, gura.

471
00:37:52,374 --> 00:37:54,856
Nici un fault. Coșul contează.

472
00:37:56,812 --> 00:37:59,773
În plus... nu vei mai înscrie.

473
00:38:00,582 --> 00:38:04,662
Oh, coșul contează și este
14-12, punct de joc pentru Nathan.

474
00:38:04,785 --> 00:38:06,572
Ar putea câștiga totul
chiar aici.

475
00:38:08,738 --> 00:38:09,891
Nathan pentru victorie.

476
00:38:11,912 --> 00:38:14,534
Sfinte porcării! Ai văzut asta?!

477
00:38:14,876 --> 00:38:17,791
Într-o zi bărbații vor scrie povești
despre acel bloc.

478
00:38:17,970 --> 00:38:21,973
Copiii vor fi numiți după el.
Femeile argentiniene vor plânge pentru asta.

479
00:38:24,881 --> 00:38:26,990
Luke primește un coș,
iar el este mai jos cu unu.

480
00:38:29,223 --> 00:38:32,116
Ești mai jos cu una, omule.
Nu te sufoca acum.

481
00:38:36,100 --> 00:38:39,320
- Încă un pumnal, și totul este legat!
- Cred că o să vomit.

482
00:38:39,495 --> 00:38:41,645
Haide, Nate! Haide, închide-l, Nathan!

483
00:38:42,152 --> 00:38:45,300
Asta e, oameni buni... nu mă mai întoarce acum.
Următorul coș îl câștigă.

484
00:38:46,564 --> 00:38:49,944
Nu te-a pomenit niciodată, omule...
nu o dată în toți acești ani.

485
00:38:51,413 --> 00:38:52,516
Asta e pentru mama mea.

486
00:38:59,392 --> 00:39:00,747
Luke pentru victorie!

487
00:39:07,616 --> 00:39:11,147
E bine! Lucas Scott ia scorul 15-14,

488
00:39:11,218 --> 00:39:14,587
și există vârtej și delir
si fericire pentru toti!

489
00:39:42,656 --> 00:39:43,792
Deci, ce ai pariat?

490
00:39:44,427 --> 00:39:47,504
- Câștig Nathan rămâne în echipă.
- De ce?

491
00:39:48,088 --> 00:39:53,495
Pentru că este ultimul lucru pe care și-l dorește.
Și oricum, nu este vorba despre el.

492
00:39:55,594 --> 00:39:56,376
Peyton.

493
00:40:03,730 --> 00:40:04,923
O să ne vedem.

494
00:40:16,382 --> 00:40:18,804
Există o maree în
treburile bărbaților...

495
00:40:20,984 --> 00:40:22,429
Care, luat la potop,

496
00:40:23,887 --> 00:40:25,192
duce la avere...

497
00:40:26,008 --> 00:40:27,037
Nu-ți face griji, tată.

498
00:40:27,645 --> 00:40:29,140
Visele tale sunt încă în siguranță.

499
00:40:29,979 --> 00:40:34,993
Dar omis, și călătoria vieții lor
este legat în adâncuri și mizerie...

500
00:40:44,065 --> 00:40:46,237
Pe o mare atât de plină sunt
acum plutim...

501
00:41:02,708 --> 00:41:05,125
Și trebuie să luăm curentul
cand serveste...

502
00:41:27,258 --> 00:41:29,838
Sau pierdeți proiectele dinaintea noastră.

503
00:41:35,676 --> 00:41:44,887
Sincronizare: Amariss [foromfr.com]
Căptușeală și editare: VeRdiKT [subscene.com]